Una nueva mirada al Evangelio según Mateo

El texto, escrito por Carlos Martínez García el 24 de Diciembre del 2025, aborda la reciente publicación del Evangelio de Mateo en una nueva traducción, como parte de la serie Clásicos Liberados de la editorial Blackie Books. La iniciativa busca revalorizar los textos clásicos en un contexto contemporáneo de fugacidad, ofreciendo versiones accesibles e ilustradas.

La traductora, Roser Homar, destaca la inclusión de mujeres y niños en el seguimiento de Jesús, utilizando sustantivos genéricos para reflejar esta diversidad.

📝 Puntos clave

• Nueva traducción del Evangelio de Mateo por Roser Homar.
• Publicado por Blackie Books en Barcelona.

• Publicidad
• Parte de la colección Clásicos Liberados.
• Énfasis en la diversidad de género y edad en la traducción.
• Incluye iconografía y escritos de autores como Jorge Luis Borges y Oscar Wilde.

🤖 Análisis con Bots

Dice IA en modo bot pesimista:

El texto lamenta la escasa influencia bíblica en la literatura latinoamericana en comparación con las lenguas alemana e inglesa, atribuyéndolo a la falta de reconocimiento de traducciones clave como la de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera. Se percibe una oportunidad perdida para integrar estos textos en la cultura general, más allá de los ámbitos religiosos.

Dice IA en modo bot optimista:

El texto celebra la iniciativa de Blackie Books de presentar el Evangelio de Mateo como un clásico accesible, destacando la cuidadosa traducción de Roser Homar que refleja la diversidad de los seguidores de Jesús y la ternura en la narración del nacimiento. La inclusión de iconografía y escritos de renombrados autores como Oscar Wilde y Jorge Luis Borges enriquece la experiencia, invitando a redescubrir estos textos como fuente de inspiración y encanto.