La IA piensa en inglés: el riesgo invisible para el mundo hispano

Este texto, escrito por Leon Palafox el 13 de Mayo de 2025, analiza la problemática de la predominancia del inglés en el desarrollo de la inteligencia artificial y sus implicaciones para el idioma español y la cultura hispanohablante, especialmente en el contexto de México.

El mercado de IA en México alcanzará los 450 millones de dólares en 2025, pero la mayoría de los proyectos se basan en APIs en inglés.

📝 Puntos clave

• La IA actual se entrena principalmente con datos en inglés, lo que afecta su rendimiento y fluidez en español.
• Empresas mexicanas como Grupo Bimbo y Cemex están implementando soluciones de IA basadas en modelos en inglés.

• Publicidad
• Existen iniciativas en España para desarrollar modelos de IA en español, como MarIA y Lince Zero.
• Se insta a las universidades mexicanas a crear corpus, modelos y herramientas propias en español en colaboración con el gobierno.
• Se recomienda a las empresas mexicanas entrenar modelos con sus propios textos en español y exigir transparencia sobre la cantidad de español en los modelos.

❓ Conclusiones FAQ

¿Por qué es importante que la IA hable español?

Es crucial para evitar la pérdida de matices culturales, la mala interpretación de información y la perpetuación de sesgos. Además, es una oportunidad de negocio para las empresas que inviertan en IA en español.

¿Qué pueden hacer las empresas mexicanas al respecto?

Deben entrenar los modelos con sus propios datos en español, evaluar su desempeño en el idioma y exigir transparencia sobre la cantidad de español en los modelos.

¿Cuál es el papel de las universidades mexicanas?

Las universidades deben liderar la creación de corpus, modelos y herramientas propias en español, en colaboración con el gobierno, para asegurar la soberanía digital.

¿Qué riesgos existen si no se invierte en IA en español?

Se corre el riesgo de que la voz y la visión del mundo hispanohablante se vean relegadas a una nota al pie, perdiendo cercanía, precisión y una ventaja cultural real.