La guerra por los puntos suspensivos…

El siguiente resumen se basa en un texto escrito por Sabina Berman el 20 de Julio de 2025, donde relata su frustrante experiencia con los correctores de estilo de la editorial Verlag durante la revisión de las galeras de su libro de teatro.

El conflicto central gira en torno al uso de guiones (—) al final de frases interrumpidas, que los correctores de Verlag reemplazaron sistemáticamente por puntos suspensivos (…).

📝 Puntos clave

• Sabina Berman recibe las galeras de su libro de teatro de la editorial Verlag y se percata de un cambio significativo en el estilo de sus diálogos.
• Los correctores de Verlag, liderados por José Bermúdez, han reemplazado los guiones (—) al final de las frases interrumpidas por puntos suspensivos (…).

• Publicidad
• Berman argumenta que el guion indica una interrupción, mientras que los puntos suspensivos sugieren que el personaje no completa la oración por falta de fuerza o voluntad.
• Bermúdez, jefe de correctores, defiende la política de Verlag de no usar guiones al final de las frases, incluso citando el caso de Ernest Hemingway, a quien también le cambiaron un guion por puntos suspensivos antes de suicidarse.
• A pesar de la intervención del gerente de Verlag para América Latina, Berman no logra convencer a Bermúdez y a su equipo de correctores.
• Finalmente, Sabina Berman decide publicar su libro de teatro con el Fondo de Cultura Económica en lugar de Verlag.

Lo malo y lo bueno 👎👍

¿Qué fue lo más negativo de la experiencia de Sabina Berman con la editorial Verlag?

La imposición de un estilo editorial que alteraba la intención original de la autora, cambiando el significado de sus diálogos y silenciando la voz de sus personajes.

¿Qué aspecto positivo se puede rescatar de la decisión de Sabina Berman de cambiar de editorial?

La defensa de su visión artística y la búsqueda de una editorial que respetara su estilo y la singularidad de su obra.